Easy Italian Wedding Soup with Chicken Meatballs